Часто употребляемые термины и понятия, устоявшиеся выражения
A
accelerator — ускоритель
accessories — аксессуары, принадлежности
accuracy — точность, меткость
action — 1) затворная группа; 2) действие, принцип работы механизмов оружия
adjustable sight — регулируемый прицел
adjustment of sight — регулировка прицела
adjustment screw — регулировочный винт
adjustment-incendiary bullet — пристрелочно-зажигательная пуля
aim — 1) целиться; 2) прицел
aiming area — район прицеливания
aiming mechanism — механизм наводки (прицеливания)
airgun — пневматика, пневматическое оружие, пневматический
airsoft (gun) — мягкая пневматика (для страйкболла)
alignment — регулируемый
ammunition (ammo) — боеприпасы
angle of departure — угол между линией цели и линией бросания
angle of elevation — угол прицеливания
angle of fall — угол падения
angle of fire — угол возвышения
angle of impact — угол встречи
angle of jump — угол вылета
angle of position — угол места цели
antiaircraft sight — зенитный прицел
antitank cartridge — противотанковый патрон
antitank grenade — противотанковая граната
antitank rifle — противотанковая винтовка
antitank rocket launcher — ручной противотанковый гранатомет
antitank rocket projectile — противотанковая граната
anti-reflection coating — антибликовое покрытие оптики
anvil — металлические части капсюля
aperture sight — диоптр
arbor — ось барабана (револьвера)
armed — заряженный, взведенный
armor-piercing (AP) bullet — бронебойная пуля
armor-piercing incendiary bullet — бронебойно-зажигательная пуля
armor-piercing incendiary bullet with tracer — бронебойно-зажигательно-трассирующая пуля
assault rifle — штурмовая винтовка
automatic — автоматический
automatic pistol — автоматический пистолет
automatic pistol with holster stock fixed — автоматический пистолет с примкнутой кобурой-прикладом
automatic rifle — автоматическая винтовка, автомат
axis — ось
B
back plate — затыльник
backsight — прицел (целик)
backward thrust of the cartridge case — система с несцепленным затвором
baffle — бленда
ball bullet (BB) — шарообразная пуля
ball powder — бездымный порох у которого зерна имеют сферическую или чуть сплюснутую сферическую форму
ballistic coefficient — баллистический коэффициент (пули)
ballistics — баллистика
barrel — ствол
barrel contour — внешний профиль ствола
barrel extension — ствольная коробка
barrel latch — замыкатель ствола
barrel length — длина ствола
barrel liner — 1) вкладной стволик; 2) ствол, впрессованный в кожух
barrel throat — пульный вход
barrel weights — ствольные грузики
barrel-catch screw — стопорный болт ствола
base — 1) основание; 2) донце гильзы
battery — батарея
battery cup — тип капсюля, используется в гладкоствольных патронах
battle sight — гривка
battle sight with notch — гривка с прорезью
bayonet — клинковый штык
bayonet sheath — ножны штыка
bead sight — шарообразная мушка
bearing surface — ведущий поясок пули
belt — 1) лента (с патронами); 2) ремень
belted — поясок жесткости, для усиления основания гильзы, обычно в магнум-калибрах
belted case — гильза с кольцевым выступом на корпусе
benchrest shooting — бенчрест, вид стрелково-технического спорта
bent — боевой взвод
Berdan (primer) — капсюль Бердана
bipod — сошки
bird’s head butt — форма рукоятки револьвера «птичья головка»
black powder — дымный порох
blade-sight — мушка-пластинка
blank cartridge — холостой патрон
block — затвор
blowback — 1) принцип действия, основанный на свободном затворе; 2) движение затвора при отдаче
blowforward — принцип действия, основанный на подвижном вперед стволе
blue — химическое оксидирование металлических частей оружия; покрытие темного цвета
blued — оксидированный, покрытый темным цветом
boat tail (BT) bullet — винтовочная пуля с конусной хвостовой частью
body — корпус
body locking pin — чека ствольной коробки
bolt — скользящий затвор
bolt action — принцип действия: скользящий затвор
bolt handle — рукоять затвора
bolt head — боевая личинка
bolt lug — боевой упор затвора
bolt stop — предохранитель, упор, ограничитель
bore — 1) канал ствола (без патронника); 2) ствол; 3) калибр
bore sighter — коллиматорный прицел
bottlenecked case — гильза бутылочной формы
box-type magazine — коробчатый магазин
Boxer (primer) — капсюль Боксера
brass — 1) гильза; 2) латунь, латунный
break-action — переломный принцип действия
breath control — затаивание дыхания при стрельбе
breech — казенник
breech guard — предохранитель ствола
breech lock — вкладыш, стопор затвора
breechblock — затвор
breechblock carrier with gas piston — затворная рама с поршнем
breechblock housing — остов затвора
broaching (broached rifling) — нарезка многозубой протяжкой
Browning cam — выступ Браунинга
Browning link — серьга Браунинга
buckshot — картечь
buffer — буффер, амортизатор отката
bull-barrel — 1) короткий цилиндрический ствол без сужения; 2) утяжеленный, толстостенный ствол
bulleye (bull) — центральный круг, «яблоко» мишени
bullet — пуля
bullet trap — пулеулавливатель
bullpap — укороченная винтовка в которой основные механизмы размещены в прикладе
burning rate — константа скорости горения пороха
burst — очередь
burst mode — режим ведения огня очередями
bursting charge — разрывной заряд
butt — приклад
butt handle — рукоятка приклада
butt pad — затыльник-амортизатор
butt plate — затыльник
butt plate buffer spring — амортизирующая пружина затыльника
button-rifling — дорнирование (нарезы)
buttstock — приклад
C
C-T-C — диаметр рассеивания группы попаданий пуль
caliber (calibre) — калибр
cam — выступ
cannelure — желобок (или канавки) в нижней части окружности пули
cap — капсюль
capacity — емкость (обычно магазина)
carbine — карабин
carrier — подаватель
carrying handle — рукоятка для переноски
cartridge -патрон
cartridge clip — обойма
case — 1) гильза; 2) жесткий футляр для оружия, тубус
case shoulder — сбег гильзы
casing — кожух
catch — защелка
centerfire cartridge — патрон центрального воспламенения
chamber — патронник, камора барабана
chamber throat — пульный вход
chamber with cartridge — патронник с патроном
change lever — переводчик вида огня
charge — пороховой заряд
charger — обойма
checkering — насечка на накладках рукоятки, цевья и т.д.
cheek piece — щека приклада
cheek rest — щека приклада
choke — чок
chronograph — хронограф, прибор для измерения скорости пули
cleaning brush — протирка, шомпол
cleaning kit — набор для чистки и смазки оружия
cleaning rod — шомпол
clearing — разряжание оружия
click — «щелчок», одно деление поворота маховиков введения поправок в оптическом прицеле
clip — обойма
cock — взвод
cocking — взведение, нагнетание
cocking handle — рычаг (ручка) взвода затвора (рычаг взведения курка)
cocking handle slot — щель рычага взведения затвора
cocking indicator — индикатор, указывающий что оружие взведено (заряжено)
cocking lever — рычаг взведения или нагнетания
cocking recess — боевой взвод
cold hammering — холодная ковка на оправке
collimator (sight) — коллиматорный прицел
comb — верхняя кромка (гребень) приклада
combat-ready cartridge clip — снаряженная обойма
combustion chamber — камера сгорания
compensator — компенсатор
cone point (CP) bullet — пуля с конической головной частью
concussion grenade — фугасная (ударная, оглушающая) граната
cover — крышка
crane — поворотная серьга револьвера
crimp — изгиб внутрь дульца, вокруг пули для лучшей фиксации. Для ружей термин относится к закрытию края дульца
crimped primer — специальное завальцовавание капсюля (встречается на военных патронах)
crosshair — сетка, прицельная марка
crosswires — сетка, прицельная марка
cup — стаканчик, чашечка
customize — модернизация, доводка
cycle of operation — цикл автоматики
cyclic rate — темп стрельбы
cylinder — барабан
cylinder stop — стопор барабана
D
decocker (decocking lever) — рычаг безопасного спуска курка с боевого взвода
deflection — поправка на деривацию
delayed blowback — принцип действия, основанный на полусвободном затворе
density of loading — плотность заряжания
deringer (derringer) — небольшой двуствольный пистолет
derivation — деривация, отклонение пули нарезного оружия в сторону вращения
detachable lock — съемный замок
detachable magazine — отъемный магазин
detonating cap — капсюль-детонатор
detonator — детонатор
deviation — девиация, отклонение (пули)
diopter sight — диоптрический прицел
disconnector — разобщитель
double stack magazine — двухрядный магазин
double-action (DA) — ударно-спусковой механизм двойного действия
double-action only (DAO) — ударно-спусковой механизм только двойного действия
double-set trigger — ударно-спусковой механизм шнеллерного типа
doublet — дуплет
drift — 1) угол деривации; 2) отклонение пули, девиация, деривация
drilling — комбинированное ружье
driving band — ведущий поясок
drop — снижение траектории
drum magazine — магазин барабанного типа
dry firing — тренировочная стрельба без боеприпаса
dual trigger arrangement — двойной (сдвоенный) спусковой крючок (механизм)
E
effective range — эффективная дальность стрельбы
ejection port — экстракционное окно
ejector — отражатель
elements of trajectory — элементы траектории
elevation adjustment — регулировка по вертикали
elevating screw — маховичок винта для точной установки прицела
envelope — оболочка
exit pupil — выходной зрачок
expanding bullet — экспансивная пуля
exploding bullet — разрывная, взрывающаяся (пуля)
extended magazine release — удлиненный магазин пистолета, выступающий за пределы рукоятки
exterior ballistics — внешняя баллистика
extracting groove — кольцевая проточка
extractor — выбрасыватель
extractor slot — выводное окно для выбрасывания гильз
eyepiece — окуляр
F
FPS — футов в секунду (скорость)
falling-block action — оружие с затвором, управляемым нижним рычагом
feed — подающий механизм
feed block — приемник
feed block cover — крышка приемника
feed rib — досылатель
feedway — паз питания
field of view — поле зрения оптического прицела на предопределенной дистанции
field strip — неполная разборка оружия
field target — разновидность стрельбы по мишеням в виде металлических силуэтов мелких животных и птиц
firearm — огнестрельное оружие
firing pin — 1) ударник; 2) отдельный боек
firing pin block — блокировка ударника
firing pin spring — пружина ударника
firing point — боек, как конец ударника
fixed focus — оптический прицел с нерегулируемым, постоянным фокусом
fixed lock — несъемный замок
fixed power optics — оптический прицел c постоянной кратностью
flanged case — фланцевая гильза
flash damper — пламегаситель
flash hole — отверстие в гильзе через которое происходит воспламенение порохового заряда
flash igniter — капсюль-воспламенитель
flash suppressor — пламегаситель
flashbang (flash) grenade — светошумовая граната
flash-hider — пламегаситель
flat nose (FN) bullet — пуля с плоской головной частью
fluted barrel — ствол с долами
fluted chamber — патронник с канавками
focal length — фокусное расстояние
focal plane — фокальная плоскость
focus — фокус, наводка на резкость, фокусировка
folded butt strap — откидная накладка плечевого упора
folding trigger — складной спусковой крючок
folding-type metal stock — складывающийся металлический приклад
forearm — цевье
foresight — мушка
forestock — цевье
fore-end — цевье
fragmentation (frag) grenade — осколочная граната
frame — рамка
frame with sighting strings — рамка с прицельными нитями
front post — мушка проволочная
front sight — мушка
front sight base — полозок
front sight guard — предохранитель мушки
front strap — передняя часть рукоятки
full cock — взведенное положение курка
full metal jacketed (FMJ) bullet — оболочечная пуля (с цельнометаллической оболочкой)
full profile jacket (FPJ) bullet — пуля с полным профилем оболочки
fulminate cap — капсюль
G
gas block — газовая камора с регулятором и патрубком
gas chamber — газовая камора
gas cylinder — газовый цилиндр, газовая камора
gas escape — газоотводное отверстие
gas grenade — газовая граната
gas piston — газовый поршень
gas piston post — стойка штока газового поршня
gas port — газоотводное отверстие
gas regulator — газовый регулятор
gas vent — газоотводное отверстие
gas-cylinder tube — патрубок газовой каморы
gas-operated reloading — газоотводный принцип действия
gas-seal revolver — револьвер с обтюрацией патрона (пример: Наган)
gate loading — заряжание револьвера через дверцу барабана
gauge — калибр (дробового ружья)
gear — механизм, принадлежности
gilding metal — медно-цинковый сплав используемый для оболочек пуль, томпак
graduated scale — шкала с делениями
grain (gr) — мера веса, гран (0.0648 грамма)
graticule — прицельная марка в оптическом или коллиматорном прицеле
grenade — граната
grenade launcher — гранатомет
grip — рукоятка
grip panels (plates) — накладки на рукоятку; щечки
grip safety — автоматический предохранитель на рукоятке
groove — 1)нарез; 2) нарезка
groove shoulder — переход от поля к нарезу
grooved — нарезной
guide rod — направляющий стержень
gun — оружие
gunsmith — оружейник
H
half cock — полувзвод, предохранительный взвод
hammer — курок
hammer spring — пружина ударника
hammerless pistol — бескурковый пистолет
hand grenade — ручная граната
hand guard — 1) накладка; 2) цевье
handgun — короткоствольное оружие
handle — рукоятка
hand-lapping — ручная полировка
hangfire — задержка воспламенения
head — дно, стол
heavy bullet scale — шкала для тяжелой пули
heavy machine gun — станковый пулемет
heel — край базы пули
hinged — шарнирно соединённый
hinged frame — опускающийся на шарнире ствол
hold over/under — вынос точки прицеливания выше/ниже цели
hollow — выемка
hollow-point (HP) bullet — экспансивная пуля
holodot sight — голографический прицел
holographic sight — голографический прицел
holster — кобура
horizontal at the muzzle — горизонт орудия
horizontal at the target — горизонт цели
housing — корпус
hydrashock (HS) — полуоболочечная пуля с экспансивной выемкой
I
ignitable mixture — воспламенительный состав
igniting charge — воспламенительный состав
ignition — воспламенение заряда
impact stun grenade — оглушающая (светошумовая) граната
incendiary bullet — зажигательная пуля
incendiary grenade — зажигательная граната
incendiary material — зажигательный состав
inertia firing pin — инерционный ударник
interior ballistics — внутренняя баллистика
iron-sight — механический прицел
J
jacket — оболочка пули
jacketed hollow cavity (JHC) bullet — оболочечная пуля с каверной
jacketed hollow-point (JHP) bullet — оболочечная экспансивная пуля
jacketed flat point (JFP) bullet — оболочечная пуля с плоской головной частью
jacketed soft point (JSP) bullet — полуоболочечная пуля
jacketed round nose (JRN) bullet — оболочечная пуля с закругленным носиком
jump — отдача
L
lamp — лампа
land — поле нареза
large caliber machine gun — крупнокалиберный пулемет
laser aiming device (laser aim) — лазерный целеуказатель
laser rangefinder — лазерный дальномер
latch — замок, защелка, фиксатор
lead — вход в нарезы
lead (L) bullet — цельносвинцовая пуля
lead hollow-point (LHP) bullet — безоболочечная экспансивная пуля
lead jacket — свинцовая рубашка
lead round-nose (LRN) bullet — свинцовая пуля с круглым носиком
lead semi-wadcutter (LSWC) bullet — свинцовая пуля с плоким носиком
lead shot — дробь (свинцовая)
lead wadcutter bullet (LWC) — матчевая свинцовая пуля
leather — кобура, подсумок, чехол
leg — нога
length of pull (LOP) — расстояние от спускового крючка до задней поверхности затыльника
length of the rifling — длина нарезов ствола
lens — линза
lens coating — покрытие линз
lever — 1) рычаг; 2) рукоятка; 3) тяга
lever-action — рычажный взвод, перезарядка леверного типа (скобой Генри)
light bullet scale — шкала для легкой пули
light machine gun — ручной пулемет
lightweight — облегченный; с меньшим весом
line of departure — линия бросания
line of elevation — линия выстрела
line of fall — линия падения
line of fire — линия цели
line of impact — линия встречи
line of sight — линия прицеливания
link — 1) звено ленты (пулеметной); 2) серьга
live cartridge — боевой патрон
load — взвести, зарядить; взведенный, заряженный
loaded chamber indicator — указатель (индикатор) наличия патрона в патроннике
loading — заряжание
lock — 1) замок; 2) блокировка, стопор; 3) поставить на предохранитель
lock box — сейф или ящик для хранения оружия
lock time — время срабатывания (между нажатием на спусковой крючок и выстрелом)
locking — запирание
locking lugs — боевые выступы (упоры)
locking screw — крепежный винт
lockwork — ударно-спусковой механизм
long barrel recoil — принцип действия с длинным ходом ствола
long gun — длинноствольное
longitudinal slot — продольное окно
low-profile sight — низкопрофильные прицельные приспособления
lube — смазка
lug — боевой упор
M
machine-gun — пулемет
machine-gun belt with cartridges — пулеметная лента с патронами
magazine — магазин
magazine body — корпус магазина
magazine butt plate — крышка магазина
magazine capacity — емкость магазина
magazine catch — защелка магазина
magazine floor plate — пятка магазина
magazine follower — подаватель магазина
magazine latch — защелка магазина
magazine opening cover — крышка окна ствольной коробки
magazine pouch — чехол для запасного магазина
magazine release — кнопка или рычаг для выброса магазина
magazine rifle — магазинная винтовка
magazine safety — магазинный предохранитель
magazine spring — пружина подавателя
magazine with cartridge belt — коробка с лентой
magnification — кратность; степень увеличения оптического прицела
magnum — магнум (патрон повышенной мощности)
mainspring — боевая пружина
manual safety — ручной, неавтоматический предохранитель
mark — 1) риска; 2) клеймо; 3) модель
marker — пейнтбольное оружие
mean point of impact — средняя точка группы попаданий (СТП)
metal cone — металлическая воронка
mil — «тысячная» (в ярдах) в оптическом прицеле; один щелчок маховика ввода поправок
minute of angle (MOA) — угловая минута
misfire — осечка
mode of fire — режим ведения огня
moonclip — мунклип, ускоритель заряжания для револьвера
mount — кронштейн, крепление (для оптического прицела)
mounting — станок
muffs — наушники (стрелковые)
multi-barrels — многоствольное (оружие)
muzzle — дуло
muzzle attachment — надульник
muzzle brake — дульный тормоз
muzzle cut — дульный срез
muzzle diameter — диаметр ствола у дульного среза
muzzle energy — начальная энергия пули
muzzle loader — дульнозарядный
muzzle velocity — начальная скорость пули
N
naked bullet — безоболочечная пуля
neck — дульце гильзы
nickel — никелирование; светлое (белое) покрытие
nose — носик пули
notch — 1) боевой взвод; 2) прорезь прицела
nozzle — сопло
nut — 1) гайка; 2) муфта
O
objective lens — объектив
ocular — окуляр
ogive — оживало, сужающаяся часть пули впереди цилиндрической.
oil — масло, смазка
open sight — открытый прицел, целик
open top slide — открытый затвор-кожух (пример: Beretta 92)
openframe revolver — револьвер с открытой рамкой
operation — принцип действия (работы)
optic sight — оптический прицел
optics — оптика, оптический прицел
P
pawl — упор, толкатель барабана (клипа)
peep sight — кольцевой прицел, диоптр
pellet — дробина
percussion cap — капсюль
percussion grenade — разрывная граната
picatinny rail — планка Пикатинни
pin — ось, штифт
pin fire cartridge — патрон шпилечного воспламенения (типа Лефоше)
pistol — пистолет
pistol grip — пистолетная рукоять
piston -1) поршень; 2) шток
piston buffer spring — пружина амортизатора поршня
plated — покрытие (поверхностей оружия)
plink — звонкий звук; попадание
plinking — развлекательная стрельба по «неживым» целям
plug — втулка
point — 1) носик пули; 2) целиться
point of fall point — точка падения
point of impact — точка встречи, точка попадания
pointed tip (PT) bullet — остроносая пуля
pope rib — вентилируемая планка над стволом
position stop — ограничитель
powder — порох
powder charge — пороховой заряд
practical shooting — практическая стрельба, вид стрелкового спорта
prawl — пятка рамки (выступ в задней части рамки над рукой стрелка)
pressure — давление (пороховых газов)
primer — капсюль
priming holes — затравочные отверстия
primer mixture — ударный состав
primer pocket — капсюльное гнездо, место установки капсюля в гильзе
proof marks — испытательные клейма
propelling charge — метательный заряд
pull — расстояние от спускового крючка до задней поверхности затыльника
pump-action — помповый принцип действия
push rod — толкатель
Q
quick detach — быстросъемный
R
radiator — радиатор
ramp — сектор
ramrod — шомпол
range — дистанция, дальность (стрельбы)
range scale — шкала дальностей
rangefinder — дальномер
rate of twist — шаг нарезов
rate reducer — замедлитель
rear sight — прицел (целик)
rebated rim case — гильза с уменьшенной закраиной
receiver — ствольная коробка
recoil — отдача
recoil operation — принцип действия, основанный на отдаче
recoil pad — амортизирующий затыльник приклада
recoil shield — задний щиток рамки револьвера
recoil spring — возвратная пружина
red dot sight — коллиматорный прицел
regulator — регулятор
reflex sight — коллиматорный прицел
reloading — перезарядка
release — разблокировка, освобождение
repair — восстановление, ремонт
repeater rifle — магазинная винтовка
resetting button — контактная кнопка
resolution — разрешающая способность (оптики)
retracting handle — рукоятка перезаряжания
return spring — возвратная пружина
return spring rod — направляющий стержень возвратно-боевой пружины
reversing prism assembly — оборачивающая система
revolver — 1) револьвер; 2) револьверный принцип действия
revolving bracket — вертлюг
rib — 1) гребень, ребро; 2) планка
ribbed barrel — ствол с ребрами жесткости
rifle — винтовка, штуцер
rifle grenade — винтовочная граната
rifled — нарезной
rifling — нарезка
rifling by flow forming — нарезка холодной раскаткой
rim — фланец, закраина, рант
rimfire cartridge — патрон кольцевого воспламенения
rimless case — бесфланцевая гильза
rimmed case — фланцевая гильза
riot control grenade — граната (в основном газовая) для подавления массовых беспорядков
rod ejection — шомпольное разряжание
rotary band — ведущий поясок
rotating bolt — вращающийся затвор
round — патрон (в магазине)
round point/nose (RP/RN) bullet — оживальная, круглоносая пуля
S
safety — предохранитель
safety button — кнопка предохранителя
safety device — предохранитель
safety lever — рычаг предохранителя
safety lock — предохранитель спускового крючка
safety pin — предохранительная чека
safety rules — правила техники безопасности
scope — оптический прицел
scope rail — направляющая для оптического прицела
scope stop — стопор (упор), ограничивающий смещение оптического прицела назад из-за отдачи оружия
screw — винт
sear — шептало
self loading — самозарядный
self-cocking — самовзвод, самовзводный
semi-auto — полуавтоматический
semi-jacketed hollow-point (SJHP) bullet — полуоболочечная экспансивная пуля
semi-rimmed case — полуфланцевая гильза
set trigger — шнеллер
shell — гильза (редк.)
shield — щит станка
short barrel recoil — принцип действия с коротким ходом ствола
shot — выстрел
shotgun — дробовик
shotgun shell (shotshell) — дробовой патрон
shoot — стрелять
shooter — стрелок
shooting — стрельба
shoulder — 1) скат; 2) упорная поверхность
shoulder stock — приклад
sight — прицел
sight angle mechanism and windage — механизмы углов прицеливания и боковых поправок
sight base — основание прицела, прицельная колодка
sight frame — прицельная рамка
sight guard — намушник
sight height — высота прицельных приспособлений над стволом
sight leaf — прицельная планка
sight protector — предохранитель целика
sight radius — прицельная линия
sight spring — пружина прицельной рамки
sight thumb nut — маховичок винта целика
silencer — глушитель
single point cut rifling — нарезка резцом
single stack magazine — однорядный магазин
single-action (SA) — ударно-спусковой механизм одинарного действия
single-shot — однозарядный
skirt — юбка (пули)
sleeve with handle — обойма с рукояткой
slide — 1) ползун, хомутик, движок; 2) кожух-затвор
slide release — затворная задержка
slide stop — затворная задержка
sliding-block action — принцип действия: затвор, управляемый нижним рычагом
sling — ружейный ремень, погон
sling swivel — антабка
sliver — антабка для ружейного ремня
slot — вырез
slug — сердечник
small-bore — малокалиберный, мелкокалиберный
smoke grenade — дымовая граната
smokeless powder — бездымный порох
smoothbore — 1) гладкоствольное оружие; 2) гладкоствольный
sniper rifle — снайперская винтовка
solid frame — цельная рамка
soft point (SP) bullet — полуоблочечная пуля
spade — сошник
spade grips — ручки
speedloader — ускоритель заряжания, клип, сменный барабан
spring — пружина
stabilizing fin — стабилизатор
stainless — нержавеющая
stance — стойка, позиция при стрельбе
standing breech — щиток рамки
sheathed trigger — скрытый спусковой крючок
steel — сталь, стальной
sting grenade — граната с поражающими элементами в виде резиновых шариков
stirrup latch — накидная (стремянная) защелка (на некоторых револьверах)
stock — 1)ложа; 2) щечка рукоятки
stop — задержка
strap — ремень
striker — ударник
strong hand — рука, удерживающая оружие
stun grenade — светошумовая граната
subsonic — дозвуковая
submachine gun — пистолет-пулемет
submachine gun with metal stock — пистолет-пулемет с металлическим прикладом
supersonic — сверхзвуковая
T
tangent — касательная к траектории
tapered — конически сужающийся канал ствола
target — мишень
target ammunition — боеприпасы для целевой стрельбы
target shooting — целевая (спортивная) стрельба
target trap — пулеулавливатель
telescope (telescopic) sight — оптический прицел
terminal ballisics — раздел баллистики, описывающий действие пули по цели
thread — резьба
three-dot sight — механический прицел с тремя светлыми (светящимися) точками на мушке и целике
tilting bolt (block) — перекос затвора
tip — носик пули
tipping bolt (block) — перекос затвора
tipup revolver — откидывающийся вверх (на шарнире) ствол
toe — носок приклада
toggle lock — шарнирно-рычажный затвор
tools — инструменты
touth — зуб
tracer bullet — трассирующая пуля
tracer composition — трассирующий состав
trail — хобот
trajectory — траектория
trap — пулеулавливатель
trigger — 1)спусковой крючок; 2)ударно-спусковой механизм
trigger assembly (mechanism) — спусковой механизм
trigger bar — спусковая тяга
trigger guard — спусковая скоба
trigger pin — штифт спускового крючка
trigger pull — усилие спуска
trigger spring — пружина спускового крючка
trigger switch — выключатель
tripod — штатив, треножник, станок
tripod mount — треножный станок
tripod mounting pin — передний шкворень для крепления на треножном станке
U
underbarrel grenade launcher — подствольный гранатомет
universal machine-gun on tripod — универсальный пулемет на треножном станке
unload — разряжание оружия
V
variable power scope — оптический прицел с переменной кратностью (панкратический)
varmint hunting — варминт, варминтинг, разновидность спортивной охоты
velocity — скорость
vent — газоотводное отверстие
ventilated rib — вентилируемая планка
vertex -вершина траектории
vertex height — высота траектории
W
walnut — орех, ореховая древесина
weak hand — не доминирующая рука; поддерживающая рука при двуручном хвате
Weaver rail — планка (рельса) Вивера
wheel — каток
wheel mount — колесный станок
windage — ветровой снос; поправка на ветер; горизонтальная поправка
windage adjustment — 1) регулировка по горизонтали; 2) поправка на ветер
windage screw knob — маховичок ходового винта
wood — древесина; деревянный
X
X-ring — центральный круг, «яблоко» мишени
Z
zeroing — пристрелка
