Узнал недавно, что некоторые люди считают, что сорочка и рубашка — два принципиально разных понятия. Первая — строгая, утонченная, носится с пиджаком или жилетом. И слово рубашка (рубаха, рубище — видимо, эти ассоциации должны у нас возникать) совершенно не подходит для такого элегантного предмета гардероба.
Вот цитаты из некоторых статей в интернете:
“…рубашка и сорочка хоть и схожие по виду, но разные по предназначению предметы одежды. Под классический мужской костюм идет сорочка, а не рубашка.”
“В магазине можно часто услышать такую фразу: «Мне нужно подобрать рубашку под деловой костюм». Это ошибка. На самом деле под костюм надевают сорочку, а не рубашку!”
На самом деле здесь нет никакой ошибки — любую сорочку можно называть рубашкой.
В русском языке это не полные синонимы (вселенная — космос; азбука — алфавит), но очень близкие по значению слова. В чем отличие?
Сорочка, действительно, строгий классический предмет гардероба, шьется из тонких тканей и носится под пиджаком или жилетом. В слове ощущается больше интимности. На этом, в общем-то, все особенности термина и заканчиваются.
“…Василий Иванович скрывается в каюту, чтобы, переодевшись, явиться к капитану. Антонов уже ждет Василия Ивановича в каюте. Вода в рукомойнике приготовлена. Свежая, безукоризненная сорочка и белый китель аккуратно разложены на постели.”
К. М. Станюкович. Василий Иванович (1866)
Сорочка у современных классиков:
“Налил туда бензина из канистры, принадлежащей соседу, водителю школьного автобуса. Затем осторожно снял рубаху и начал полоскать её в тазу. Сначала исчезло пятно.Вслед за этим начисто растворилась сорочка. И только пуговицы отвратительной белой горкой лежали на дне. Полуодетый человек шёл вдоль коридора. Вся жизнь, полная разочарований, мерзости и кошмара, толпилась, хохоча, у него за спиной. “
Сергей Довлатов. Иная жизнь (1984)
Рубашка в современном языке — это просто более широкое понятие. Если слово сорочка вам кажется книжным, вычурным или просто странным, не используйте его и будете правы.
Глава из книги «Джентльмэнъ (Настольная книга изящнаго мужчины)», издание П.Ф.Метузала, С-Петербургъ, 1913 г.:
«Рубашка» употребляется наравне с «сорочкой»:
Цитаты со словом “рубашка” из книг разных периодов:
“Дверь из кабинета в залу отворилась, и на пороге появился дедушка. На нем был фрак со стоячим воротником, белый галстук, рубашка с манжетами, панталоны, застегнутые у колен пряжками, и сверх белых чулок высокие сапоги; волосы его были тщательно причесаны по старинной моде и напудрены.”
И. И. Панаев. Опыт о хлыщах (1854-1857)
“На нем был фрак, тончайшая рубашка, застегнутая солитером, и желтые перчатки. Он точно нарядился на свадьбу, недоставало только белого галстуха. Ужин был сервирован великолепно, комната затоплена светом по его приказанию.”
И. И. Панаев. Очерки из Петербургской жизни (1860)
“Блестящие рысьи глаза и треугольные ноздри ни минуты не оставались спокойными, между тем как нижняя часть лица с двумя мягкими складками по бокам рта была, напротив, весьма неподвижна, ― изредка только он облизывал глянцевитые толстые губы. На нем были замечательная голубая рубашка, яркий, как тропическое небо, галстук и сине-вороной костюм с широченными панталонами.”
В. В. Набоков. Камера обскура (1933)
